Dipl. Ing. Maria Klassen

Archivarin
Archiv Abteilung Sowjetunion und Nachfolgestaaten

Raum 1540 / Telefon 0421-218-69631
archiv.fso@uni-bremen.de

 

---

Kurzbiographie

1986 Diplomierte Ingenieurin für Film- und Fotodokumentation (FH Köln)
Abschluss: Dokumentarfilm über Lew Kopelews „Wuppertaler Projekt“ zur Erforschung deutsch-russischer Fremdenbilder

1985-2012 freiberufliche Foto- und Reprografin, Kamerafrau, Übersetzerin (Russisch und Ukrainisch) und Rechercheurin zum Themenbereich Geschichte, Kunst und Kultur Osteuropas

1988-1997 Archivarin und Mitarbeiterin von Lew Kopelew

1995-2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin im „Wuppertaler Projekt“ zur Erforschung deutsch-russischer Fremdenbilder (nach Kopelews Tod unter der Leitung von Prof. Karl Eimermacher)

2001-2002 kommissarische Geschäftsführerin des Lew Kopelew Forums in Köln

1990-2010 freiberufliche Rechercheurin, Übersetzerin, Konsultantin und Mitwirkende bei WDR-Produktionen (für Reportagen, Filmdokumentationen und Sendungen von Gerd Ruge, Fritz Pleitgen, Klaus Bednarz u. a.) sowie für Verlage (Fachlektorat und interne Rezensionen z.B. für Rowohlt, Kiepenheuer & Witsch, DVA, Aufbau-Verlag) und Autoren

2000-2012 freiberufliche Buchübersetzerin, Buchredakteurin und Mitherausgeberin, Ausstellungsautorin

seit Oktober 2012 Archivarin im Archiv der Forschungsstelle Osteuropa (Abteilung Sowjetunion und Nachfolgestaaten)


Eigene Projekte

2006-2007 Planung, Konzeption, Recherche und Organisation der Wanderausstellung „Von Moskau an den Rhein. Der Humanist Lew Kopelew in Nordrhein-Westfalen“, (Auftraggeber: Lew-Kopelew-Forum Köln).

2007 Übersetzung und konzeptionell sowie inhaltlich ergänzte Herausgabe des Buches von Alexander Neshnyj über Dr. Haass mit dem deutschen Titel „Der ‚heilige Doktor’ von Moskau“, (Auftraggeber: Friedrich Joseph Haass Gesellschaft, Bad Münstereifel).

2008 Konzeption, redaktionelle Betreuung und Herausgabe des Bild- und Dokumentationsbandes „Von Moskau an den Rhein“ als begleitendes Buch zur Wanderausstellung über Lew Kopelew, erschienen im Kirsch-Verlag Nümbrecht 2008. (Auftraggeber: Lew-Kopelew-Forum Köln).

2009 Redaktionelle Betreuung, Gestaltung und Herausgabe der Memoiren des FDP-Politikers Wolfram Dorn mit dem Titel „Erlebtes Leben“, erschienen im Kirsch-Verlag Nümbrecht 2009.

2010 Neuübersetzung, redaktionelle Betreuung und Gestaltung des methodischen Lehrbuches „Ich kann auch lernen“ (auf Russisch) von Werner Spanner für das Janusch Korczak-Rehabilitationszentrum für körper- und geistigbehinderte Kinder in Odessa, (Auftraggeber: Friedrich Joseph Haass Gesellschaft, Bad Münstereifel).

2011 redaktionelle Betreuung, Übersetzung und Gestaltung der Festschrift zur Eröffnung des onkologischen Kinderzentrums in Moskau, herausgegeben von der Firma Transumed Koblenz.


Ehrenamtliche Tätigkeiten

1991-1995 Mitglied des Bürgerrechtskomitees für Migrationsfragen der Heinrich Böll-Stiftung (Köln);

1992-1995 Mitglied des Fachbeirats „Nachbarschaft in Europa“ der Heinrich Böll-Stiftung (Köln);

1999 Mitgründerin, Vorstands- und Beiratsmitglied des Lew Kopelew-Forums (Köln).


Publikationen

„Archiv Issledovatel'skogo Centra Vostočnoj Evropy (Bremen): istorija i sostav sobranij“ in: Kazarnovskij, Petr /Muždaba, Andrej (Hrsg.): Transpoėtika. Verlag Art-centr "Puškiskaja-10", Sankt-Peterburg 2021, S. 351-359