Dipl.-Arch., Mgr. Karina Garsztecka

Archivarin und Bibliothekarin
Archiv Abteilung Ostmitteleuropa und Bibliothek der polnischsprachigen Literatur

Raum 1550 / Telefon 0421-218-69638
archiv.ome@uni-bremen.de

 

---

Kurzbiographie

September 2018 Berufliches Praktikum (Erasmus+) in der Universitätsbibliothek der Warschauer Universität (BUW), Archiv des Museums für Moderne Kunst (Archiwum Muzeum Sztuki Nowoczesnej), Warschau

August 2016 Berufliches Praktikum (Erasmus+) im Universitätsarchiv der Karlsuniversität (AUK), Prag

10.03. - 04.04.2014 Berufliches Praktikum im Archiv der Neuen Akten (AAN), Warschau, Bearbeitung des Nachlasses J. Stroynowski

2003 - 2005 Fachhochschule Potsdam Informationswissenschaften berufsbegleitender Fernstudiengang Archiv. Abschluss (2011): Diplomarchivarin, Diplomarbeit zum Thema „Polnische Opposition im Archiv der Forschungsstelle Osteuropa“

Seit 01.2002 – Archivarin in der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen (Archiv: Abteilung Ostmitteleuropa, Bibliothek: Bestände aus Polen)

Seit 2000 - Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin (staatlich anerkannte, ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache)

03.2001 - 07.2001 T-Nova Deutsche Telekom Innovationsgesellschaft mbH

09.1999 - 03.2000 Mitarbeit bei der Vorbereitung der Ausstellung „Jenseits der Zensur. Samizdat in Osteuropa zwischen 1953-1989“, Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen

1997 - 1999 Studium Kulturgeschichte Ost-und Ostmitteleuropas / Polonistik an der Universität Bremen

1994 - 1996 Freiberufliche Tätigkeit als Reisebegleiterin für das Internationale Bildungs- und Begegnungswerk Dortmund.

1989 - 1995 Germanistikstudium an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań (Polen) und an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms Universität Bonn. Abschluss: Magister der germanischen Philologie, Magisterarbeit zum Thema „Das Menschenbild in der Kurzprosa von Günter Kunert“


Mitgliedschaften, Arbeitsgruppen

• VdA - Verband deutscher Archivarinnen und Archivare e.V.
• Arbeitskreis der Bremer Archive

Projekte, Publikationen, Übersetzungen (Auswahl)

Freiwillige Archivarin an der Central Connecticut State University, Connecticut Polish American Archives (CPAA), Erschließung des Bestandes R. Kosinski / Solidarity International, darin auch Materialien von Polish American Congress, Federation of Polish Americans CT, September 2022 -  Februar 2023

Nonkonforme Visionen. Alternative Kunst und Kultur in Mittel- und Osteuropa", Erschließung der Materialien von Polnischen Künstler:innen in der Osteuropasammlung von Klaus Groh, Januar - Juni 2022

Źródła do badań polskiej emigracji lat osiemdziesiątych w archiwum Instytutu Badań Europy Wschodniej przy Uniwersytecie Bremeńskim, in: Archiwalia do dziejów polskiej emigracji politycznej z lat 1939–1990, red. nauk. Sławomir Łukasiewicz, Mariusz Olczak,Warszawa 2018, S. 165-179.
 
Digitalisierung von Egodokumenten. Pilotprojekt des FID Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa (BSB München).  Auswahl, Erschließung der Dokumente aus der Abt. Ostmitteleuropa, 2017 - 2018
 
Materiały samizdatu i polskiego drugiego obiegu wydawniczego w zbiorach Instytutu Badań Europy Wschodniej przy Uniwersytecie Bremeńskim i ich gromadzenie w latach 80. XX wieku, in: Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi 2017 (Polonika w zbiorach obcych, tom specjalny), S. 357-370.
 
"Untergrundbriefmarken als Kommunikationsmittel der polnischen Opposition in den 1980er Jahren.
Erforschung, Erschließung und Edierung" gefördert durch die Fritz-Thyssen-Stiftung Erschließung;
Oktober 2012 - August 2016

„Kommunikation im Untergrund. Flug- und Kleinschriften der polnischen Oppositionsbewegung 1976-1989. Archivische Erschließung und Präsentation in der Internetdatenbank“ Projektkoordination, Erschließung, Drittmittelakquise; Mai 2011 - Januar 2012

Eichwede, Wolfgang (Hg.), Das Archiv der Forschungsstelle Osteuropa. Bestände im Überblick: UdSSR/Russland, Polen, Tschechoslowakei, Ungarn und DDR, (Archiv der Forschungsstelle Osteuropa; 1), Stuttgart, 2009. Erstellung der Beständeübersicht, Polen (zusammen mit A. Murche-Kikut)

Murche-Kikut, Angela, Monographien im polnischen Zweiten Umlauf 1976 - 1990 = Druki zwarte w polskim drugim obiegu 1976 - 1990, (Archiv der Forschungsstelle Osteuropa; 2), Stuttgart, 2008. Projektbetreuung, Übersetzung

Ausstellung, Forschungsstelle Osteuropa, Oktober – November 2008: „Unabhängige politische Satire aus Polen 1981 bis 1989“. Veranstaltung in der Kooperation mit dem Konsulat der Republik Polen, Hamburg Projektleitung, Kuratorin

Übersetzung polnisch – deutsch
Bobowski, S., Dramatisch und komisch. Gangster im polnischen Kino nach 1989, in: Bock, Ivo u.a. (Hg.) Kommerz, Kunst, Unterhaltung. Die neue Populärkultur in Zentral- und Osteuropa, (Analysen zur Kultur und Gesellschaft im östlichen Europa; 13), Bremen, 2002.

Rosiek, Stanisław, Mickiewicz und jeder von uns, in: Krasnodębski, u. a. (Hg.)
Sendung und Dichtung. Adam Mickiewicz in Europa, (Beiträge zur Osteuropaforschung; 5), Hamburg, 2002.