Gassan Gussejnov

Materialien zu einem russischen gesellschafts-politischen Wörterbuch. 1992-1993. Einführung und Texte.

Bremen 1994, ISBN 3-86108-311-6

Aus dem Vorwort: Die russische Sprache galt über Jahrzehnte als eine Gefangene der sowjetischen Epoche. Vor wenigen Jahren noch bedurfte es zur Lektüre sowjetischer Zeitungen nur eines begrenzten Wortschatzes. Nun werden dem Leser gänzlich andere Schwierigkeiten abverlangt. Gassan Gussejnov versucht mit seiner Arbeit zum einen Zentralbegriffe der postsozialistischen Sprache offenzulegen, zum anderen ordnet er sie in ihre Gebrauchs- und Sinnzusammenhänge ein, geht ihren Schattierungen nach und fragt nach Assoziationen, die sie wachrufen und wachrufen sollen. Daher vermag das Glossar auch Hinweise auf die Suche nach neuen Orientierungen und kulturellen Identitäten zu vermitteln. Das Werk ist kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne, sondern eine Sammlung von Materialien zum gegenwärtigen russischen gesellschafts-politischen Wortschatz und ein Versuch, schlaglichtartig die Atmosphäre des politischen Alltags im Rußland der Jahre 1992/93 widerzuspiegeln.

Inhaltsverzeichnis